用語集（英語UIの対訳）

01画面の用語

Target

見本。左側の、色を合わせる対象。

Palette

パレット。絵具を混ぜる場所。

Mix

混ぜる。絵具を重ねて新しい色を作る操作。

Paint

塗る。作った色をオブジェクトに付ける操作。

Accuracy

一致率。見本との近さを%で表したもの。

Match

一致。見本と同じ色になっている状態。

Restart

やり直し。塗りを消して初期状態に戻す。

Check

判定。緑のチェックで一致率を計算する。

Continue

続行。判定後に、そのまま次へ進む。

Hint

ヒント。色の方向を教える機能（アプリ版）。

Auction

オークション。塗った作品を出品して売る。

Room

部屋。作品を飾る場所。テーマ別に12室。

Collection

コレクション。集めた作品の一覧。

Brush

ブラシ。塗りの表現を変える道具。

Challenge

チャレンジ。通常とは別の条件の課題。

02絵具名

Smalt

スマルト。青の顔料名。

Café Noir

カフェ・ノワール。フランス語で黒いコーヒー。黒〜焦げ茶。

Lemon Curd

レモンカード。レモン味のカスタード。濃い黄。

Deep Fried

ディープフライド。揚げ物。油っぽい茶色。

（その他）

公式ページで確認できたのは上記4つのみ。全色の一覧は不明。

03色彩用語

Hue

色相。赤・青・黄などの色の系統。

Saturation

彩度。鮮やかさ。高いほど vivid、低いほどくすむ。

Lightness

明度。明るさ。白で上げ、黒で下げる。

Value

明度の別名。HSV の V。

Shade

陰影。暗くした色。黒を足した状態。

Tint

淡色。白を足した状態。

Tone

中間色。グレーを足した状態。

Complementary

補色。色相環で反対の色。混ぜると濁る。

Undertone

下地の色味。同じ赤でも黄寄り・青寄りがある。

Subtractive

引算式。絵具の混色。混ぜるほど暗くなる。

04対訳の注意

UI用語は、英語版の画面表記を前提にした一般的な訳です。実際のボタン表記は版によって異なる可能性があります。

絵具名の意味は、名前の由来を説明したもので、ゲーム内の色を測ったものではありません。混ぜる前に実際の色を確認してください。